C'est lors d'une petite balade photo nocturne que je me suis perdu dans des petites rues, non loin du métro Arts et Métiers. A la recherche de jeux d'ombre et de lumière, je suis soudainement tombé sur une cours donnant sur un escalier assez effrayant...

Je peux imaginer que la personne qui habite derrière cette porte est très sympathique, peut-être même qu'elle participe activement à plusieurs associations contre la faim dans le monde ou les maladies orphelines...
Mais mon imagination fertile penche plutôt du côté du serial-killer diabolique et sadique à qui il manque des dents :)

[Let me introduce you to the serial killer next door :)]
Watch full size photo

En grand sur LudImaginary

>>> Visitez la boutique LudImaginary

Que voulez-vous !
Quand vous avez vu 2001, l'odyssée de l'espace de Kubrick à l'âge de 10 ans, ça laisse des traces...
Dès que vous voyez un objectif photographique, un hublot ou tout autre forme circulaire, vous pensez systématiquement à HAL 9000. Lorsque vous entrez dans une pièce à dominante blanche, vous entendez dans un coin de votre tête Ainsi parlait Zarathoustra de Richard Strauss...
Alors quand j'entre dans un lavomatic, je ne vous dis pas dans quel état je suis :)

[I saw 2001: A Space Odyssey for the first time when I was ten. Now, everytime I see a circle form, I think of HAL 2009. Everytime I enter in an white room, I hear somewhere in my brain Thus Spoke Zarathustra from Richard Strauss...
Just imagine my state of mine when I get in a laundromat ! :) ]
Watch full size photo

En grand sur LudImaginary

Je ne suis pas complètement satisfait du rendu de cette photographie, mais je suis content de ce qu'elle représente.
Une somme d'autres photographies, une continuité dans les thèmes et les obsessions qui alimentent mes travaux.
Une photo rassurante car tellement évidente pour moi, mais également effrayante car la peur de tourner en rond n'est jamais bien loin.

[This photograph contains all my themes / obsessions : the double, the mirror reflexion, the anonymity, the self-portrait. Comforting but a little bit frightening too.]
Watch full size photo

En grand sur LudImaginary

A l'instar de la lumière rasante d'automne, la nuit est également un excellent terrain de jeu pour laisser mon obsession de l'ombre et de la lumière prendre le contrôle de l'appareil photo.

[The night is the perfect playing field to let my obsession of light and shadow take the control of my camera.]
Watch full size photo

En grand sur LudImaginary

Le lampadaire de L'empire des lumières de Magritte hante une fois de plus cette photographie...

[The lamp post from the famous paint Empire of light from Magritte haunts once again this new photograph.]
Watch full size photo

En grand sur LudImaginary

Le lampadaire de L'empire des lumières de Magritte n'a toujours pas fini de m'inspirer...

[The famous paint Empire of light from Magritte still continues to inspire me.]
Watch full size photo

En grand sur LudImaginary

Un petit clin d'oeil au morceau Autobahn du groupe d'electropop Kraftwerk avec cette photographie qui redonne un peu de couleurs au site qui séjournait depuis quelques semaines dans des tons assez froids.

[This photograph is a little hommage to the electropop band Kraftwerk and their song autobahn.
Watch full size photo

En grand sur LudImaginary

Okay, le cadrage n'est pas aussi original que les deux autres photos, mais j'adore ce rendu complètement artificiel. Tout ce qui compose cette photographie à l'air factice.

[Okay, this third photograph has a poor frame, regarding the two previous photographs.
but I love on that one how everything looks so artificial !]
Watch full size photo

En grand sur LudImaginary

Un manège ? un vrai cheval de bois ?
Je vous ai dit que la deuxième photographie faisait un peu peur :)

[Okay, this second photograph made at the Hippodrome de Vincennes is a little bit scary.]
Watch full size photo

En grand sur LudImaginary

Petite visite à l'Hippodrome de Vincennes à l'occasion d'une soirée CE au boulot.
Bon, à part la perte de quelques euros placés dans des paris plus qu'hasardeux, j'ai travaillé lors de cette soirée ma technique du panning au passage des chevaux de course.
Sur le lot de photographies réussies mais terriblement banales, j'ai réussi à obtenir quelques bonnes surprises avec un rendu assez surprenant...
Lorsque j'ai travaillé sur cette photo (et celle qui viendra), l'idée de départ était d'avoir quelque chose qui se rapproche d'une photographie prise sur un manège de chevaux de bois. Tout cela sans savoir que "manège" se dit de l'attraction foraine, mais également du lieu et des exercices que l'on fait faire à un cheval pour le dresser.

[Nice night at the "Hippodrome de Vincennes" with some people of my job.
I lost some money on hazardous bets, but got the opportunnity to work on panning technique with racehorses.
I get pleased with some of my photographs which have a certain quality... I think :)]
Watch full size photo

En grand sur LudImaginary

Les traces de doigts, où le détail qui tue !
Pour faire écho à ce que je disais dans le premier billet consacré à cette série de photographies : "Dans l'espace, personne ne vous entendra crier" sonne tout de même bien mieux que "Dans un parking sous-terrain, votre cri résonnera."

[Love that hand mark on the wall !
The punchline for that photograph could be "In space no one can hear you scream".]
Watch full size photo

En grand sur LudImaginary

Continuons cette charmante visite d'un parking sous-terrain parisien.
Comme la précédente, cette photographie est une combinaison de plusieurs prises de vue avec des exposition différentes (bracketing). De cette façon, on obtient des zones de lumières très vives tout en conservant de grandes zones d'ombres que j'affectionne tant.

[Let's continue the visit into this parisian underground parking.
I use bracketing and combinaison of multiple shots to get at the same time those shinny lights and huge areas of shadow.]
Watch full size photo

En grand sur LudImaginary

Je ne peux empêcher mon imagination d'être constamment en porte-à-faux avec ce que voient mes yeux dans la réalité.
Oui, nous avons bien à faire ici à un parking sous-terrain, quand mon imagination se détourne pour aller en pleine SF et voir les entrailles d'un vaisseau spatial.
La photographie reste le meilleur outil pour sublimer le quotidien.

[When my eyes see something, my imagination wants to see something else.
That photograph was made in an underground parking in Paris, but my imagination wanted to be in a derelic spaceship...
Photography is the best tool to sublimate the reality.]
Watch full size photo

En grand sur LudImaginary

Il y a déjà plusieurs mois que j'avais envie de faire une série sur les jeux vidéos. Des photographies où le joueur est seulement éclairé par l'écran, où le jeu auquel il joue l'affecte, limite le déforme physiquement (c'est là qu'entre en jeu le grand angle).
Seulement à peu près au même moment, je découvre le magnifique portfolio de Philip Toledano et sa série Vidéo gamers et là je tire la tronche...

Finalement plusieurs mois s'écoulent et je me dis... who cares !
A ce jeu là, on ne fait plus rien, parce que finalement tout a déjà été fait !

Donc voici un autoportrait du gamer que je suis qui se fait péter les yeux sur WipeoutHD dans son mode zone.
Cette photo fait partie des premiers essais de prise de vue que j'ai réalisé, avant de mettre en place un drap noir en arrière plan. Finalement, je trouve ce premier essai bien plus satisfaisant que les dernières prises de vue. Grâce à ce soupçon d'arrière plan rétro-éclairé, la scène gagne en consistance. A l'inverse de la série de Toledano, je voulais également impérativement une contre plongée pour accentuer la déformation due au grand angle et donner l'impression que le joueur est absorbé par l'écran.
J'espère à bientôt pour un prochain jeu...

[For a long time, I have planned a serie on video games, then I discovered the work of Philip Toledano with his Video gamers serie... and then I scream :)
Eventually, I decide to do it anyway... In art, everything is a copy of a copy of a copy...
For this selfportrait, I tried to show how a video game you play affects you. In that particular example, how the game WipeoutHD literally hypnotizes you, almost absorbs you in the screen.]
Watch full size photo

En grand sur LudImaginary

Note :
- Oui, j'ai usé et abusé du mot "jeu" dans ce texte.
- Non, la houppette à la Kyle Mclachlan dans Twin peaks n'était pas voulu, mais je trouve ce détail hilarant.

Dès mon arrivée sur la terrasse du Riad Mimouna à Essaouira au Maroc, j'ai su que le paysage qui s'offrait à moi allait m'obséder...
Durant mon séjour, j'ai passé plusieurs heures à multiplier les prises de vues, non pour photographier un lieu, mais photographier ce que ce lieu avait évoqué à mon imagination lors de cette première "vision" (dans tous les sens du terme).

Un peu à la manière de Jean-Michel Berts, ce n'est pas vraiment le lieu qui importe mais ce qu'il va évoquer au travers du traitement photographique. C'est en tout cas la démarche qui a mené à ce rendu surexposé, et ceci dès la prise de vue. La post-production n'a fait qu'accentuer cet état initial.
Voici donc ce qu'a vu mon imagination en arrivant sur les lieux pour la première fois, un lieu mystérieux, sombre, mais plongé dans une lumière aveuglante... mais je m'emporte :)
Je suis content de voir une obsession s'achever avec un résultat qui correspond à peu près à ce que j'avais en tête...

[This a photograph taken from the Mimouna Riad terrace (Essaouira / Morocco).
I'm used to work on a photograph, not to restitute the reality, but to illustrate what my imagination saw at the first time. It takes a long time with that landscape to get a result nearly close to my "vision".]
Watch full size photo

En grand sur LudImaginary

Comme ici ou là et bien souvent avec des paysages maritimes, j'adore faire pivoter une photo pour bouleverser le regard et lui donner à contempler autre chose.
Pas de raisons que cela s'arrête aujourd'hui :)

[I love to rotate a photograph to surprise you the way you look to a particular frame.]
Watch full size photo

En grand sur Ludimaginary

Dieu est un fumeur de Havanes...
C'est également un gros paresseux qui abuse un peu trop du copier-coller sur photoshop !
On voit bien sur ce cliché que c'est le même oiseau qui est copié-collé à l'infini !
Quelle arnaque la réalité !

[God is a very lazy guy who loves a bit too much the copy and paste action on photoshop !
Indeed, it is obvious on this photograph that it is the same bird again and again !
Reality sucks !]
Watch full size photo

En grand sur Ludimaginary

N.B. : Cette photographie a bien été prise à Triffouilly-les-Oies.

Toujours au Palais de la Bahia à Marrakech (ou à à Triffouilly-les-Oies selon votre degré de confiance dans les informations de ce blog). J'enfile une nouvelle fois ma panoplie d'expert CSI pour traquer la lumière où que soit sa nouvelle cachette !

[Still in the Bahia Palace located in Marrakech. "CSI suit up" (thank you Barney !) to hunt down the light wherever it goes...]
Watch full size photo

En grand sur LudImaginary

Vous voulez :

• avoir une vue imprenable sur l'atlantique.
• petit déjeuner sur une terrasse qui vous donne l'impression d'être seul au monde.
• contempler un décor fantasmagorique sous un vent à décorner les boeufs.

... et bien je vous propose de réserver dès maintenant votre billet pour Essaouira au Maroc et de réserver une chambre au Riad Mimouna.
Vous installez vos affaires, montez au 4ème étage qui donne sur la terrasse et préparez-vous à en avoir le souffle coupé (pas par la montée des marches, par le paysage ducon ! :)

[Your bigger desire is to :

• get an incredible view to the ocean.
• get a breakfast terrace with the feeling you are alone in the world.
• get a movie scenery to contemplate.

... so get a ticket for Essaouira (Morocco) and book the Mimouna Riad.
Go to the terace on the fourth floor and ENJOY !]
Watch full size photo

En grand sur LudImaginary

Il y a des moments dans la vie où l'on reçoit un gros coup de vieux dans la tronche !
J'en reçois un dès que je vois mes neveux, inarrêtables, indestructibles, infatigables... et que je peine à suivre avec mon appareil photo :)

[There are moments in your life where your age slaps you in the face !
I get slapped everytimes I see my nephews, indestructibles, tireless, unstoppables, and almost impossible to follow with my camera.]
Watch full size photo

En grand sur LudImaginary

Note : Bon anniversaire au ch'ti gamin qui court sur cette photo !

Coup de pouce :

Tous à l'expo de Elli's Darkroom à partir du 24 septembre au café Sputnik !

Je suis parti jusqu'au Palais de la Bahia à Marrakech pour traquer la lumière au sein des ombres...
En même temps, j'aurai pu prendre cette photo à Triffouilly-les-Oies, mais j'appelle les lecteurs de ce blog à me faire aveuglement confiance :)

[I hunted down the light, hidden in the shadow, in the Bahia Palace located in Marrakech.]
Watch full size photo

En grand sur LudImaginary

Il y a des endroits dont on a tellement entendu parlé que l'on est persuadé d'être déçu une fois sur place.
Après une première lecture du guide touristique de Marrakech, j'imaginais aisément que la place Jemaa-el-fna appartenait à cette catégorie.
Grave erreur de ma part !

La lumière émanant des multiples échoppes qui inondent la place, l'ambiance sonore surmenée qui règne au milieu de la foule : c'est finalement bouche bée que j'ai débouché sur cette place....
Un lieu somme toute banal en plein jour, complètement métamorphosée par la nuit.

[I thought that the Djemaa el Fna square was an overrated kind of place. What a Mistake it was !
I was astounded by the incredible ambiance of that market place : lightnings, multiple sounds and this huge crowd of people totally get you ! ]
Watch full size photo

En grand sur LudImaginary

Mon séjour à Essaouira au Maroc m'a permis de renouer avec les jeux d'ombre et de lumière.
De toute façon, on y est bien obligé tant la lueur du jour aveugle les yeux et l'objectif de l'appareil.

[My journey to Essaouira in Morocco was the perfect trip to get new photographs for the "light and shadow" section of this website. In fact, it is impossible to do otherwise with that incredible and strong light.]
Watch full size photo

En grande taille sur LudImaginary

Tous les matins lorsque je me lève, je m'assieds quelques secondes sur le matelas pour reprendre mes esprits après une nuit trop courte de plus.

Je fais alors face à ce reflet dans le miroir qui semble aussi peu réveillé que moi.
C'est cette vision du matin qui m'a inspiré cette photo et plus particulièrement ce cadrage minimaliste composé de ce personnage perdu dans un coin de l'espace et de cette ligne de fuite du plafond qui donne une dynamique à l'ensemble.
La thématique du miroir fait le reste.

[Every morning after a too short night of sleep, I have to cope with this reflexion in the mirror that seems as tired as me. This photograph and this particular frame come from that repetitive vision. I like this person lost in a side of the mirror and this vanishing point created by the ceiling.]
Watch full size photo

En grand sur LudImaginary

Note 1 : 3 raisons d'apprécier le travail de Nadia Wicker sur Short-exposure...

Note 2 : Vacances... dodo...

Photographie très classique de Paris La défense, prise depuis le toit de la grande Arche. Mais j'aime bien ces buildings qui "cadrent" la photographie sur les côtés.

[A very casual shot of Paris la Defense from the rooftop of the grande arche de la Défense. But I like those two buildings which create an artificial frame.]
Watch full size photo

En grand sur LudImaginary

Note : Je vous invite à vous laisser troubler par cette série du photographe Phillip Toledano, intitulée Days with My Father.
Si vous voulez en savoir plus sur ce portfolio, je ne vais pas paraphraser l'excellent billet de Bien Bien Bien.

Note 2 : Couverture du Lonely planet London encounter guide, ça ne vous rappelle rien ? :)

Je m'amuse une nouvelle fois à transformer mes neveux en jouant sur l'ombre et la lumière.
J'aime bien le côté peinture flamande de ce portrait de Simon (dit la banane !)

[Another work on shadows and light to get this portrait of my nephew Simon. It gets a little Flemish painting flavor...]
Watch full size photo

En grand sur LudImaginary

Pour ceux qui n'ont pas encore eu le loisir de voir la Surexposition, voici une petite mise en bouche...

[For those of you who don't have the opportunity to visit my first photo exhibition... yet...]

Note : Merci à Aeoliane pour le dernier cliché.

Dans le montage du billet précédent, j'ai oublié ça :

Merci à tous pour votre disponibilité, votre gentillesse et vos commentaires qui m'ont fait rougir comme une jeune mariée :)
Désolé de n'avoir pas passé plus de temps avec vous tous, ça n'est jamais évident dans ce genre de moment...

Note : Pour les retardataires, je serai au Press-café ce jeudi 10 juillet à partir de 19h00, assis tranquille devant un Perrier.

Au vernissage de la Surexposition, il y aura tout ça !

... et bien plus encore je l'espère !

A ce soir, à partir de 19h00 au Press-café.
89 rue Montmartre, 75002 Paris, métro Bourse.
Toutes les informations sur la Surexposition.

Note : L'image ci-dessus a été générée aléatoirement par Wordle